The Life of the White Fox
Episode 7
Masuk.
Dekan
Rektor
Kelima saudara kami
Ingin berteruh dengan Anda
sekali lagi.
Begitu?
Apa taruhannya?
Mata-mata.
Tidak.
kami menaruh kebebasan Tuan
Jadi harus menaruh kebebasan kalian
Baik
Kalai kami menang
Kamu bebaskan Tuan
Kalau kami kalah
Jadi kami semua bekerja di sini untukmu
Baik.
Caranya untuk bertaruh ditentukan kalian
Kalau kalah jangan ingkar
Jadi kami ingin bermain mahyong
Kelima saudara kami
Jatuh di sini
Harus berdiri di sini
Saudara-saudara
Tuan Yimuwu
Harus menang
Harus menang, harus menang.
harus menang.
Kalian kalah
Kita
Memang kalah
Baiklah.
Beginilah
Abang
Kamu
masih bertanggung jawab
melakukan pembersihan.
Kalau anak kedua
menuang teh ke ruang besar.
Kalau anak ketiga
Kamu bertanggung jawab
menyambut tamu-tamu di pintu.
Kalau anak keempat
Membersihkan barang-barang saja.
Kalau anak kelima, lihat badannya.
Keamanan laki-laki saja.
Sudah.
Bubar saja.
Semua keluar.
Tunggu sebentar.
Mereka pergi dengan begini?
Ini aturan perjudian.
Segara dijalankan,
Tak boleh berhutang
Jadi kalau Ping An?
Bisa melakukan apa?
Buta begitu lama
Sudah terbiasa.
Nona
Di tempat saya hanya menyambut penjudi
Kamu boleh meninggalkan.
Rektor
Orang ini berlaku sembunyi-sembunyi di pintu.
Saya sudah menangkapnya
Dia seorang pemburu siluman.
Si Chen
Kenapa kamu datang ke sini?
Siluman di sini terlalu banyak.
Aku menjagamu dengan rahasia.
Menjaga apa sih?
Kelihatannya hari ini hal yang menyebalkan
sungguh banyak.
Bakar Sangkarnya untuk memburu siluman
Untukku.
Tak boleh, tak boleh.
Ini diturunkan nenek moyang rumah saya.
Kalau begitu bakarnya bersama dengan orang.
Kui, Kui
Tunggu sebentar.
Saya bertaruh denganmu.
Menaruh apa?
Saya menaruh
Kebebasan dan mata-mata
Tuan Yimuwu.
dan jiwa Si Chen.
Menaruh begitu banyak?
Jadi taruhanmu apa?
Ambil
Semua uang punya saya.
Kelihatannya kamu bukan anak kayaloh.
Saya punyax barang antik.
Nona.
Saya tidak berminat dengan
main-mainan manusia kalian.
Kalau kamu harus bertaruh.
Hanya satu barang bisa
Mutiara ajaib.
Bagaimana kamu tahu saya punya mutiara ajaib?
Mutiara ajaib ini lahir di dunia
Sekarang siapapun siluman tak mengenalmu?
Tak boleh menaruh mutiara ajaib.
Ini hanya akal layak untuk sementara.
Untuk berhasil mengobati mata-mata Ping An.
Saya harus menolong Tuan Yimuwu.
Kamu
Kalau-kalau saya kalah
Jadi kamu memukulinya.
Lalu lari dengan berhutang.
Kamu kan siluman yang paling hebat?
Maasakan
masih takutnya?
Kalau kamu kalah
Aku akan membunuhmu.
Lalu mengambil mutiara ajaibmu.
Si rubah yang jahat.
Karakternya sungguh tidak lucu.
Kami sudah berunding.
Bertaruh denganmu.
Jadi saya juga ikut.
Masih adaku.
Baik.
Asal orang-orang yang ikut bertaruh
Harus punya
Taruhannya.
Beginilah.
Kalau kamu kalah,
memberi ekormu kepada saya.
Lalu saya dapat membikin syal yang baru.
Bertaruh.
Kalau kamu
Kalau kalah
memberi kecantikanmu kepada saya.
Kalau kamu
Memang tidak ada yang patut bertaruh.
Baiklah.
Beli tiga gratis satulah.
Jadi keempat kami
Kalau ada satu menang,
jadi kami semua menang.
Betul?
Boleh.
Si Chen.
Saya sedikit gugup.
Gugup apa.
Saya pergi ke WC dulu ya.
Tempat ini sudah diatur perbatasan.
Sampai bertaruh sudah selesai baru boleh keluar.
Baiklah.
Menurut aturan lama
Kalian memilih cara permainan.
Apapun juga boleh?
Asal di kamar anak ini ada.
= Permainan Monoply perjalanan dunia =
"Permainan Monopoly"
Kami bermain "Permainan Monopoly".
Baik, baik. "Permainan Monopoly"saja.
Saya sudah studi strategi "Monolopy"
sepanjang malam.
Pasti bisa.
= Dunia Monolopy =
Anda sekalian
Marilah.
Nyeri, nyeri, nyeri.
Selamat datang ke dunia "Permainan Monoply".
Sekarang Anda sekalian buah catur dalam pertaruhan.
Aturannya sangat mudah.
Yang paling pagi tiba di tempat akhir menang.
Setiap selang jarak dalam papan catur ini
akan muncul beberapa hukuman ekstra.
Di tengah bisa memilih keluar atau terus.
Tapi kian lama
hukumannya akan lebih berat.
Masih, masih ada hukuman?
Aku sedikit capek.
Nggak mau bermain.
Masih ingat
Sidik jari darah
yang tadi kalian menekan = Dunia Monoply =
di papan pendaftaran
Kalian sudah menandatangani perjanjian
dengan game ini.
Kalau pertaruhannya mulai
Jadi harus terus.
Bolehkah saya abstain?
Jangan omong kosong.
Mulai ya.
Pertaruhan "Permainan Monoply"mulai.
Ma Weita, tolong bilang berhenti
Dalam sepuluh detik setelah papan diputar.
Berhenti.
Ma Weita maju lima langkah.
Berikutnya, Xia Kui.
Berhenti.
Xia Kui maju enam langkah.
Semuanya berjalan lancar ( di Tiongkok enam menandai lancar)
Mulainya bagus.
Xia Kui, Beban berat dan perjalanan jauh
Apa artinya?
Berbel
yang plastik
Xia Kui harus berjalan seluruh jarak dengan barbel.
Kalau di tengah perjalanan barbel jatuh, akan keluar.
Apakah Xia kui memilih meninggalkan?
Tidak tinggalkan.
Permainan terus.
Berikutnya, Si Chen.
Si Chen, sudah sepuluh detik.
Papan putar dipaksa berhenti.
Si Chen maju satu langkah.
Si Chen, kebali ke yang asli.
Memangnya di dalam hatimu begitu lepas.
Aku
Apakah Si Chen memilih keluar?
Kui, aku.
Laki-laki yang jantan
Lepaskan baju saja.
Tak boleh keluar.
Jadi kamu jangan lihatku.
Siapa melihatmulah?
Tak keluar.
Berikutnya, Bai Xiao.
Berhenti.
Bai Xiao, maju tiga langkah.
Berikutnya, Nan Jiao.
Berhenti.
Nan Jiao, maju enam langkah.
Masih ada dua langkah yang belum berjalan
Akan dipaksa pengantaran
Nan Jiao. Keindahan yang sementara.
Nan Jiao?
Ini tidak benar, tidak benar.
Bai Xiao, jangan lihatku.
Apakah Nanjiao memilih keluar?
Saya tinggalkan, saya tinggalkan.
Nan Jiao keluar pertaruhan.
Bagaimana dia bisa pulih?
Asal kalian menang,
Jadi semuanya akan kembali ke semula.
Tapi kalau
kalian kalah.
Jadi yang tadi saya bilang akan saya punya.
Ma Weita, maju lima langkah.
Berikutnya, Xia Kui.
Berhenti.
Xia Kui, maju lima langkah.
Xia Kui belum maju menurut instruksi.
Akan dipaksa pengantaran.
Si Chen, maju empat langkah.
Tempat yang tadi rektor tinggal.
Tidak ada hukuman.
Si Chen, Pikiran sedar
Keadaan apa?
Kalian berbuat curang.
Tadi di tempat ini tidak ada hukuman.
Papan catur akan mengubahkan tempat yang dihukum
setiap selang waktu.
Ini terlalu kelebihan.
Saya keluar.
Si Chen keluar.
Sungguh megecewakan.
Nan Jiao.
Kamu lakukan apa di situ?
Pakai ini
bisa melihat keadaan di dalam.
Kamu pergi.
Ma Weita, maju tiga langkah.
Xia Kui, maju dua langkah.
Xia Kui, kembali ke tahap sebelumnya.
Apakah Xia Kui memilih keluar?
Terus.
Tidak keluar.
Kalau tak tertahan keluar saja.
Kenapa mamerkan kebolehan?
Aku masih bisa bertahan sebentar.
Bai Xiao, maju dua langkah.
Bai Xiao, potong ekor untuk hidup.
Bai Xiao.
Celaka.
Kali ini Bai Xiao akan marah.
Apakah Bai Xiao memilih keluar?
Tidak keluar.
Tapi saya harus menghancurkanmu.
Bai Xiao melanggar peraturan, akan dipaksa diusir.
Bisa melihat keadaan di dalam dengan ini.
Berikutnya, Xia Kui.
Dia pasti akan kalah.
= Dunia Monoply =
Takkanlah?
Hukumannya diubah lagi.
Xia Kui, naik ke surga dengan satu langkah.
Artinya ingin saya naik ke surga?
Kesempatan ini yang begitu langka
masih bisa kamu temai.
Kamu juga bangun kembali?
Naik ke surga dengan satu langkah.
Artinya
Kamu akan pindah ke depan orang yang pertama.
Ini hadiah yang unik
di dalam papan catur ini.
Bai Xiao baru pergi aku begitu untung.
Siluman yang jahat
memang si celakaku.
Kamu jangan senang terlalu pagi.
Kalau kali ini saya mendapat enam.
Jadi saya pasti memang.
Berhenti.
Ma Weita, maju lima langkah.
Ini giliranmu.
Berikutnya, Xia Kui.
Tunggu sebentar.
Tadi kamu bilang
kilan lama
hukumannya kian berat.
Jadi apa itu?
Persembahan kurban jiwa.
Bersembahyang apa?
Artinya
Kamu akan menjadi
Sesajen papan catur ini.
Segala
Termasuk jiwamu
Dan mutiara ajaib itu.
Semuanya akan diserahkan sini.
Artimu adalah
Biarpun menang atau kalah
Asal saya memergok hukuman ini
Mutiara ajaib akan punyamu
Kui
Cepat keluar.
Jadi
Kalau saya memilih keluar?
Kalau kamu memilih keluar
Jadi barang-barang kehilangan teman-temanmu
akan senantiasa tak bisa pulih.
Kalau kamu
Mutiara ajaib itu.
juga harus dipunya saya.
Celaka.
Tertipu.
Bai Xiao, harus lakukan apa?
Berhenti.
Xia Kui, maju empat langkah.
Empat langkah.
Dia sudah sama dengan Raja Taruh.
Xia Kui, persembahan kurban jiwa.
Jangan.
Bai Xiao.
Papan catur sudah dirusak.
Kui, Kui.
Kui
Kui, kamu masih sehat?
Kenapa tidak memberitahu kami
Keadaan yang terburuk sebelum berlomba.
Kamu sebagai Raja Taruh.
Malah merusak atauran perjudian.
Ingin menipu kami masuk pertaruhan.
Rebut mutiara ajaib.
Bai Xiao, di baliknya ada Gambar gaib.
Ini Gambar gaib keamanan untuk Bai Feng.
Tak mungkin.
Bai Feng sudah mati 500 tahun.
Pasti tak mungkin.
Bagaimana bisa saya kemasukan setan?
say pernah lakukan apa, sedikit pun saya tak bisa ingat.
Bolehkah sebentar lagi kamu baru mengenang?
Kembalikan barang-barang kami dulu ya.
Ya, betul betul.
Saya pergi ke WC.
Bai Xiao.
Bagaimana dengan tanganmu?
- Tentunya untuk... - untuk mutiara ajaib.
Aku mengingatkanmu.
Jangan timbulkan kecelakaan lagi.
Putuskan sendiri.
Anda sekalian.
Ini sungguh minta maaf.
Saya
Kalau tidak kemasukan setan,
pasti tidak biarkan kalian ikut pertaruhann
yang bergitu berbahaya.
Anda kalian
= Anak pemboros yang bertobat = Melihat keempat kata ini.
Sebenarnya tak menipu kalian
Dua tahun yang lalu saya sudah tak bertaruh.
Saya membuka perjudian di sini sudah ribuan tahun.
Dalam proses ini
Saya sudah melihat tragedi yang tak terhitung.
Dosa luar biasa parahnya.
Makanya
Saya mengubahkan tempat ini menjadi rumah sejahtera.
Saya ingin
Berikan satu rumah untuk
orang yang tua, lemah, sakit dan cacat
Dan siluman-siluman yang
tak bisa sesuai kehidupan manusia sampai kini.
Jadi tempat ini
Benar-benar sebuah rumah sejahtera.
Benar.
Ini benar-benar sebuah rumah sejahtera.
Misalnya mahyong,catur gajah dan main jingkat
yang tadi kalian melihat
Itu
Benar-benar hanya untuk rekreasi.
Tidak termasuk apapun taruhan.
Tapi ada satu perbedaan, yaitu pelayan di sini
Adalah
Siluman-siluman
yang pernah bertaruh kalah di sini.
Alasannya
Yang saya menahan mereka
memberi satu teguran kepada penjudi-penjudi ini.
Mengenai saya
punya satu impian sudah lama.
= Tiada pertaruhan di dunia = Biarpun betapa susah, tolak seks pertaruhan dan narkotik.
Rektor
Jika sekarang mereka tidak bertaruh lagi.
Jadi bolehkah Anda
membebaskan Tuan satu mata?
Tentu boleh.
Mereka semuanya boleh pergi.
Ini balasan saya kepada kalian.
Baiklah.
Tapi kamu
juga boleh pergi.
Terima kasih banyak.
Rektor
Jadi bolehkah kamu
memberi kedua mata kepada saya.
Dua?
Saya hanya bisa memberi satu.
Sebabnya mata lagi memang punya tempat ini.
Padahal
Hanya satu lebih bagus
= Mengumpulkan kekayaan =
Kalian sudah bebas.
Mata-mata juga dikembalikan.
Diletakkan di depan kalian.
Sungguh senang, senang.
Terima kasih.
Makasih.
Tapi
Tapi Raja Taruh
Hanya kembalikan satu mata.
Satu juga bisa.
Masih lebih bagus dari dulu.
Benar, sungguh baik, sunggug baik.
Abang
Kamu masih ingat?
Kenapa tadinya kami menaruh mata kedua ?
Aku sudah lupa.
Karena kita semua mau tahu rupa pihak lain.
Saudara kami bersama hidup sudah ribuan tahun.
Namun sekali tidak tahu rupa setiap orang.
Ketika kami menang mata kedua.
Kita bergilir memakainya beberapa menit dulu.
Hanya untuk lihat-lihat rupa setiap orang.
Saya ingat.
Orang yang pertama sata melihat
adalah kamu, Abang.
Itu gambar yang paling tekesan pada saya.
Sepuluh tahun ini yang kamu hilang.
Yang saya kenang paling sering
juga rupa kalian.
Hari itu adalah yang paling bahagia.
juga mulai yang terburuk.
Berpisah sudah lama
Padahal kami sudah sadar pagi-pagi.
Tak usah pergi ke merebut mata yang lain.
Karena Abang kamu
Tak lain mata kami.
Makasih.
Abang
Mata sudah kembali.
Saudara-saudara sudah kumpul.
Tak berpisah lagi.
Sudah.
Ping An.
Bisakah melihatku?
Sepertinya sudah bisa
Kui
Menurutmu
Apakah mereka akan membunuhku?
Takkan, takkan.
Betulkan? Bai Xiao.
Asal kamu tidak memberitahu orang lain
kami siluman.
Masih ada kamu.
Jangan seperti lalat.
Kecewakan.
Jadi
Bolehkan saya
mengajukan satu minta kecil?
Yaitu kalau
Hanya kalau
Mata Tuhanku sudah dibuka
Tenaga gaib juga tambah dengan besar
Bolehkah saya
menguasaimu?
Jadi saya membunuhmu lebih bagus.
Kalau begini lebih lega hati.
Jangan, jangan, jangan.
Itu hanya ilusinya.
Ilusi saja.
Takkan ada hari itu sepanjang umurnya.
Kamu
adalah Ru Yan?
Betul, Nan Jiao menyuruhku ke sini melihat
satu penggemar.
Ru Yan
Siapa Ru Yan?
Ru Yan
Sungguh Anda.
Kamu penggemar saya?
Betul, memang dia.
Makasih,
saya sudah bekerja dua puluh tahun lebih.
Kamu penggemar pertama saya.
Anda paling cantik yang sudah saya melihat.
Apakah daya lihatmu kurang bagus?
Ya, betul.
Dulu penglihatan lemah.
Sekarang sudah buta.
Bolehkah foto bersama?
Tersenyun ya.
Cantik
Ganteng.
Si cantik dan si ganteng.
Nan Jiao
Terima kasih.
Terima kasih atas Reiki kalian.
Yang harusnya berterima kasih
adalah kami.
Sebab Anda
Biarkan kedua saudara kami.
Reuni lagi.
Betul, betul.
Terima kasih.
Kui
Kami sudah berunding
Kami ingin membeli pijat toko
Di mana anak ketiga pernah bekerja.
Jadi terlalu bagus.
Bisakah diberi diskon kalau datang?
Jangan khawatir,
VIP sepanjang umur.
Kui
Sudah malam
Kami kelima Saudara harus pulang.
Ya.
Sampai jumpa.
Ayo.
Ping An
Kamu masih sehat?
Kalau tidak aku mengantarmu pulang.
Jangan, jangan.
Aku pulang sendirilah.
Jadi biarkan Si Chen ngantarmu?
Aku
Baiklah.
Mari aku lihat-lihat tanganmu maish berdarah?
Tidak apa-apa.
Saya sudah capek.
Bai Xiao
Apa sih?
Tanganmu
Masih baik?
Banyak cincong.
Bai Xiao
Hari ini
Makasih ya.
= Li Pin An =
= Tokoh = = Si Chen Pemburu siluman, Bai Xiao Presiden Sombong =
Aduhhh.
Tuhan
Kelihatannya aku tak usah khawatir
Li Ping An ini akan terpukul.
Karena memang otaknya tidak normal.
Bai Xiao
Kamu lapar?
Aku sudah merebus bubur daging.
Bai Xiao
Nngak mau, pergi.
Lupakan saja.
Pokoknya kamu terluka bukan untukku.
Melainkan untuk mutiara ajaib.
= Ensiklopedi binatang =
= Serigala =
= Rubah =
Setelah binatang anjing terluka
akan berubah menjadi bengkeng.
Lebih sensitif dan hati-hati.
Mereka tidak berkenan lukanya ditemukan
oleh binatang lain.
Karena di dunia hutan
Kalau kelemahan sendiri dibuka
akan menarik bahaya.
Aduhhh.
Panas sekali.
Siapa izinkanmu menjamahku.
Lukamu sudah infeksi.
Kamu sudah demam.
Apa hubungan denganmu?
Keluar.
Aku takkan melukaimu.
Hentikan naluri binatangmu.
Lihatmu.
Gigi taringmu pun muncul.
Memangnya kamu mau melakukan apa?
Tak usah takut.
Meskipun
Dulu aku selalu ingin menghadapimu.
Tapi sekerang sudah berubah.
Bagaimanapun
kamu juga menolongku.
Makanya
Dari hari ini
Kita
sudah menjadi kawan.
Kawan?
Ya.
Tuan-tuan satu matu.
Biarkanku jelas
harus percaya kawan.
Padahal hari ini
Ketika aku bermain catur yang terakhir.
Sebenarnya tak terasa takut bangat.
Karena aku selalu merasa
Kalau aku menemui bahaya
Kamu pasti akan menolongku.
Aku
Bukan untuk menolongmu
Melainkan untuk mutiara ajaib.
Kamu hanya wadah saja.
Sudah dibalut.
Wadah
Wadah baru takkan memasak untumu.
Tak bisa mengobati luka.
Kamu bikin sendiri saja.
Nyeri, nyeri, nyeri.
Lebih lembut.
Nyeri, nyeri, nyeri.
Lebih lembut, lebih lembut.
Ping An
Sekarang
Kamu tidak takut siluman lagi?
Aku
Aku merasa
Padahal mereka tidak berbeda
dengan manusia.
Bagaimana ya?
Masih nyaman dengan tenaga ini?
Tambah tenaga sedikit.
Kui
Aku masih menemukan
Mengejar pasangan TV
Lebih dirangsang.
Sesudah mataku dipasang
Gambar monitor di Perjudian
juga dimasukkan otakku.
Aku menemukan satu hal yang sangat heran.
Hari itu ketika kalian masuk ke Perjudian.
Seperti ada seorang selalu menapak kalian.
Adalah Si Chen?
Bukan.
Adalah wanita.
Dia selalu mengamat-amati kalian
dengan sembunyi-sembunyi.
Lalu
Masuk ke kamar rektor secara rahasia.
Aku sudah kenangkan.
Adalah satu siluman kucing.
Waktu itu aku kira juga bertaruh di situ.
Makanya tak pernah perhatikan.
Kalau begitu
Gambar gaib keamanan rektor
ditempelkanya.
Kamar rektor itu aku tak bisa melihat.
Tak tahu kenapa
Aku selalu merasa
Dia ada masalah.
Ya, betullah.
Kui sekarang tak lain benda berharga yang bisa berjalan.
Kalian harus lebih hati-hati ya.